Connue Et Indémodale
Chanson UniqueC'est la suite de Space Oddity, mais le Major Tom a changé de rôle... c'est triste mais c'est comme ça. Il est passé du héros astronaute qui découvre l'espace et qui s'envole plus haut que tout le monde au junkie qui est victime de son envol et qui ne peut plus redescendre... C'est juste une question de vision, au départ le Major Tom pensait qu'il était l'acteur, qu'il avait décidé de s'envoler et qu'il reviendrait, mais finalement il s'est rendu compte qu'il était victime de son choix, et qu'il ne contrôlait plus rien... C'est la bonne vieille histoire de la drogue. Note: Cette chanson de Manson parle du même sujet, mais l'astronaute est un magicien, cette fois-ci.
Paroles d'originne:
Do you remember a guy that's been
In such an early song
I've heard a rumour from Ground Control
Oh no, don't say it's true
They got a message
from the Action Man
"I'm happy, hope you're happy too"
I've loved
all I've needed to love
Sordid details following"
The shrieking of nothing is killing
Just pictures of Jap girls
in synthesis and I
Ain't got no money and I ain't got no hair
But I'm hoping to kick but the planet it's glowing
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's
a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low
Time and again I tell myself
I'll stay clean tonight
But the little green wheels are following me
Oh no, not again
I'm stuck with a valuable friend
"I'm happy, hope you're happy too"
One flash of light
but no smoking pistol
I never done good things
I never done bad things
I never did anything out of the blue,
Want an axe to break the ice
Wanna come down right now
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's
a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low
My mother said
to get things done
You'd better not mess
with Major Tom
Comme je suis gentil (et surtout fan de cette tragédie), je traduis les paroles...
Paroles traduites:
In such an early song
I've heard a rumour from Ground Control
Oh no, don't say it's true
They got a message
from the Action Man
"I'm happy, hope you're happy too"
I've loved
all I've needed to love
Sordid details following"
The shrieking of nothing is killing
Just pictures of Jap girls
in synthesis and I
Ain't got no money and I ain't got no hair
But I'm hoping to kick but the planet it's glowing
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's
a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low
Time and again I tell myself
I'll stay clean tonight
But the little green wheels are following me
Oh no, not again
I'm stuck with a valuable friend
"I'm happy, hope you're happy too"
One flash of light
but no smoking pistol
I never done good things
I never done bad things
I never did anything out of the blue,
Want an axe to break the ice
Wanna come down right now
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's
a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low
My mother said
to get things done
You'd better not mess
with Major Tom
Comme je suis gentil (et surtout fan de cette tragédie), je traduis les paroles...
Paroles traduites:
Vous souvenez-vous d'un gars qui était
Dans une ancienne chanson
J'ai entendu une rumeur de Ground Control
Oh, non, ne me dites pas que c'est vrai
Ils ont un message
de l'Action Man
"Je suis heureux, espérons que vous êtes heureux aussi"
J'ai aimé
Tout ce que j'ai eu besoin d'aimer
Ci-après, quelques détails sordides
Le cri du néant tue
Juste des photos de filles japonaises
En synthèse et je
N'ai plus de cheveux et plus d'argent
Mais j'espère revenir, mais la planète brille trop
Cendres pour cendres, funk pour funky
Nous savons que le Major Tom est
Un junkie
Accroché dans les hauteurs du paradis
Atteignant le plus bas niveau
Maintes et maintes fois je me dis
Je vais rester clean ce soir
Mais les petites roues vertes me suivent
Oh, non, pas encore
Je suis bloqué avec un bon ami
"Je suis heureux, espérons que vous êtes heureux aussi"
Un flash de lumière
Mais pas de pistolet à fumer
Je n'ai jamais fait de bonnes choses
Je n'ai jamais fait de mauvaises choses
Je n'ai fait quoi que ce soit en dehors du bleu,
Je veux une hache pour briser la glace
Je veux redescendre et redevenir correct maintenant
Cendres pour cendres, funk pour funky
Nous savons que le Major Tom est
Un junkie
Accroché dans les hauteurs du paradis
Atteignant le plus bas niveau
Ma mère a dit
Pour bien faire,
Tu ne devrais pas fréquenter
Le Major Tom
Dans une ancienne chanson
J'ai entendu une rumeur de Ground Control
Oh, non, ne me dites pas que c'est vrai
Ils ont un message
de l'Action Man
"Je suis heureux, espérons que vous êtes heureux aussi"
J'ai aimé
Tout ce que j'ai eu besoin d'aimer
Ci-après, quelques détails sordides
Le cri du néant tue
Juste des photos de filles japonaises
En synthèse et je
N'ai plus de cheveux et plus d'argent
Mais j'espère revenir, mais la planète brille trop
Cendres pour cendres, funk pour funky
Nous savons que le Major Tom est
Un junkie
Accroché dans les hauteurs du paradis
Atteignant le plus bas niveau
Maintes et maintes fois je me dis
Je vais rester clean ce soir
Mais les petites roues vertes me suivent
Oh, non, pas encore
Je suis bloqué avec un bon ami
"Je suis heureux, espérons que vous êtes heureux aussi"
Un flash de lumière
Mais pas de pistolet à fumer
Je n'ai jamais fait de bonnes choses
Je n'ai jamais fait de mauvaises choses
Je n'ai fait quoi que ce soit en dehors du bleu,
Je veux une hache pour briser la glace
Je veux redescendre et redevenir correct maintenant
Cendres pour cendres, funk pour funky
Nous savons que le Major Tom est
Un junkie
Accroché dans les hauteurs du paradis
Atteignant le plus bas niveau
Ma mère a dit
Pour bien faire,
Tu ne devrais pas fréquenter
Le Major Tom