Nous ne sommes pas obstinés, ni crédules (mots du Président Iranien,  Ahmadinejad)

traduction libre(raccourcie par commodité pour aller a l'essentiel)

Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a donné une interview au journal Allemand THE SPIEGEL sur ce qu'il espère du Président Barack Obama, pourquoi la nouvelle stratégie des USA en Afghanistan est mauvaise, et pourquoi l'Iran  devrait avoir un siège a L'ONU.

SPIEGEL: Monsieur le President, jusqu'a maitenant vous avez voyagé quatre fois aux états-Unis pour assister a l'assemblée générales des Nations Unies. Quelle est votre impresions de l'amérique et des des américains ?

Ahmadinejad: Au nom du Dieu de Compassion, je suis content d'être capable de vous souhaiter la bienvenue a Téhéran une fois de plus, après notre longue conversation 3 ans plus tôt. Sur les USA, on ne peut pas connaitre un pays comme les US avec de courtes visites, mais mon discours a "Columbia University" a été important pour moi. J'ai  claire conscience que une distinction doit être faite entre le gouvernment américain et le peuple américian. Nous ne tenons pas rigueur et responsable le peuplepour les agissement du gouvernement pour les fautes commises par le gouvernement Bush. Le peuple américian veut vivre en paix, comme nous tous.

Pour replacer dans le contexte, le journaliste parle des différentes vagues (haut et bas)  et problèmes liées a la confiance du monde occidental et de l'Iran. N'ayant pas d'infos objectives de la part de nos médias, je lis a travers les lignes. Je pense que la médiatisation aggravante arrange nos gouvernement mais que ce pays n'est pas le méchant comme on veut parfois le faire croire.

Spiegel: Pour la situation en afghanistan, que propose le President iranien:(what do u propose to do )


Ahmadinejad: Regardez, plus de $250 milliards (€190 milliards) ont été dépensé sur la campagne militaire d' Afghanistan a ce jour. Avec une population de 30 million, cela fait plus de $8,000 par personne,(8333, 33... précisément ) ou proche de  $42,000 pour une famille moyenne de cinq. Des usines, des routes, auraient pu être construites, des universités établies et des champs cultivés pour le peuple Afghan. Si cela était arrivé, est ce qu'il y aurait eu de la place libre pour les terroristes? Nous devons prendre le problème a la racine, pas regarder ses ramifications. La solution pour l' Afghanistan n'est pas militaire, mais humanitaire. C'est à l'avantage de l'Ouest de nous écouter, et si il ne le fait pas, nous ne pouvons rien faire.Nous sommes observateurs. Nous regrettons profondément la perte de vie humaines, peut importe la vie de qui. Ceci est applicable aussi bien aux  civils Afghans civilians que pour les forces militaires qui sont intervenues.

Original response in English
Ahmadinejad: Look, more than $250 billion (€190 billion) has been spent on the military campaign in Afghanistan to date. With a population of 30 million, that comes to more than $8,000 a person, or close to $42,000 for an average family of five. Factories and roads could have been built, universities established and fields cultivated for the Afghan people. If that had happened, would there have been any room left for terrorists? One has to address the root of the problem, not proceed against its branches. The solution for Afghanistan is not military, but humanitarian. It is to the West's advantage to listen to us, and if it does not, we wash our hands of the matter. We are merely observers. We deeply regret the loss of human life, no matter whose lives are lost. This is just as applicable to Afghan civilians as it is to the military forces that have intervened.