Mercredi le 8 Juillet 2009

Mittwoch, den 8. Juli 2009

il est 19h30 sur mon balcon il fait 21°

es ist 19 Uhr 30, auf meinem Balkon hat es 21°

  

Une ambiance du soir

Quatre coups d'oeil toujours par ma fenêtre, dans la même minute... entre La Dent Blanche (2756m) et Les Dents du Midi (3257m). 

  

Eine Abendstimmung

Vier Blicke, immer aus meinem Fenster, in derselben Minute... zwischen      La Dent Blanche (2756m) und Les Dents du Midi (3257). 

Et une dernière photo des Dents du Midi, tirée du net celle-là, comme je n'arrive pas à les voir par ma fenêtre, magnifique !

P.S. J'aimerais rapidement te dire que je me sens bien mieux, cela valait donc bien la peine de me faire vacciner contre la grippe...

Und noch eine letzte Foto der Dents du Midi, diese kommt aus dem Internet, wie ich sie aus meinem Fenster nicht sehen kann, wunderbar !

P.S. ich möchte Dir rasch mitteilen dass es mir wieder besser geht, es hat also doch etwas genützt mich gegen die Grippe impfen zu lassen...  
 

                                       

- Herr Doktor, ich glaube dass ich mich verkältet habe !

- Kein Wunder, seit 500'000 Jahren stehen sie im grössten Durchzug...  

Lundi le 6 Juillet 2009

Montag, den 6. Juli 2009

18h30 sur mon balcon il fait 26°

18Uhr30, auf meinem Balkon hat es 26°

Édition  spéciale !

Sonderauflage !
 


 

Schütze Dich !

Die Schweinegrippe ist vielleicht schon in Frankreich...

Das soll dir eine Lehre sein, immer Filme mit Schweinereien anzusehen ! 

En Suisse aussi !

Hier-soir ça a débuté, j'étais mal fichu, pas encore de fièvre mais je sens que ça va venir... J'avais les yeux qui pleuraient, mal à tous les articulations - plus que d'habitude - mal au cou... enfin c'était le début...

Auch in der Schweiz !

Gestern Abend fühlte ich mich gar nicht wohl, ich hatte noch kein Fieber ich spürte aber dass es kommen wird... Meine Augen tränten, alle Gelenke schmerzten - noch mehr als gewöhnlich - ich hatte starke Halsschmerzen... es war der Anfang...
 
  

Recommandations officielles

Offizielle Empfehlungen 

Ces recommandations correspondent exactement à ce qu'i m'arrive.. .aussi ce midi j'ai fait venir mon toubib, il m'a ausculté de fond en combles et le verdict est tombé
 
c'est  la grippe nonporcine !

Diese Empfehlungen entsprechen genau dem was mir jetzt passiert... desshalb habe ich heute Mittag meinen Arzt kommen lassen, er hat mich gründlich untersucht, der Entscheid ist gefallen

es ist die Schweinegrippe nicht ! 

 

Je devrais dire "Y a d'la joie" mais j'peux pas...

Excuse moi si je dégoise un peu moins prochainement... 

Ciao et à bon cochon,salut !

Ich sollte jetzt sagen "Es hat Freuden" ich kann's aber nicht...

Entschuldige mich wenn ich noch mehr als gewöhnlich spinne...

Ciao, recht herzliche Scheinsgrüsse ! 

   

Dimanche le 5 Juillet 2009
9h40 sur mon balcon il fait 22°

Sonntag, den 5. Juli 2009

9 Uhr 40, auf meinem Balkon hat es 22°

 

et voici le coup d'oeil par ma fenêtre :

und hier der Blick aus neinem Fenster :

 

Absurde caisse maladie

Depuis vingt ans je suis handicapé, une hémorragie cérébrale qui m'a laissé hémiplégique, dans l'impossibilité de travailler.

Par la force des choses j'ai dû me débrouiller pour tenter de comprendre quelque chose dans la jungle de notre système d'assurances maladie - plus de 90 caisses, mais enfin, passons, on a voté... on l'a bien voulu !

S'il y a une chose qui m'énerve royalement dans le système de notre assurance maladie, c'est quand les caisses remboursent les solutions les plus chers et refusent les soins beaucoup moins coûteux et pourtant aussi efficaces, sinon plus ! Surpris du coût de la santé ?
     

Depuis six ans je fais chaque année un séjour de trois semaines à la Maison Sainte Marthe, Le Bouveret, au bord du lac Léman. Après de longues tergiversations mon assurance maladie complémentaire avait accepté d'y participer modestement. Ces séjours me font vraiment un grand bien, chaque année mon docteur et ma physio constatent que j'ai repris des forces.  

Sainte Marthe est en réalité une maison de repos, en ce qui me concerne elle me fait vraiment du bien, pas seulement à cause du repos, mais surtout parce que j'y ai la possibilité de marcher - avec mon déambulateur -  beaucoup plus qu'à la maison, du coup mes muscles reprennent un peu de vigueur… Sainte Marthe c'est une petite "Maison" avec une trentaine de chambres individuelles, je paye la mienne, en pension complète 100 francs par jour. Qui dit mieux ? 
 

Mon assurance complémentaire m'a signalé que cette année elle ne participerait plus à ce séjour, que la contribution qu'ils m'octroyaient jusqu'à maintenant (vingt francs par jour) m'avait été accordée par erreur… Elle dit que je devais m'adresser à l'assurance obligatoire, qui elle, devait payer ce genre de séjours, que les hôpitaux tenait pour cela des lits à disposition. On sait ce que cela coûte un jour d'hospitalisation, il n'y a rien en dessous de 1000 francs suisses.

Entre 100 francs par jour et 1000 francs par jour ils acceptent la solution à mille balles et refusent celle à cent francs !

N'est-ce pas absurde ?

Étant plus soucieux de ma santé que ma caisse maladie complémentaire, je retournerais cette année aussi à Ste Marthe, j'ai demandé à la caisse maladie de bien vouloir revoir leur décision. Je te tiendrais au courant.

       

La Maison Sainte Marthe fait partie de l'abbaye Saint-Benoit, jette un coup d'œil sur leur site :  
http://www.abbaye-saint-benoit.ch/abbaye/page6.html

Tu sais que je suis athée, mais je peux t'assurer que chaque année on m'a reçu comme si j'étais un des leurs... En plus de l'effet bénéfique sur ma santé, je m'y sens vraiment bien, comme chez moi !    

 

Absurde Krankenkasse !

Seit zwanzig Jahren bin ich zu 100% behindert, eine Hirnblutung hat mich halbseitig gelähmt, unmöglich zu arbeiten. Gezwungenermassen habe ich versuchen müssen im Dschungel unseres Krankenkassensystems etwas zu verstehen, haben wir doch mehr als 90 Kassen. Die abstimmende Mehrheit hat es so gewollt, jetzt dürfen wir's ausfressen…

Wenn es etwas gibt, das mich an unserem Krankenkassensystem aufs äusserste irritiert, so sind es die Fälle, wo die teureren Lösungen bezahlt werden und die günstigeren, wenn auch wirkungsvolleren Pflegemöglichkeiten abgelehnt werden !

Seit sechs Jahren mache ich alljährlich einen dreiwöchentlichen Aufenthalt im Haus Sainte Marthe in Le Bouveret, am Genfersee. Nach langem hin und her hat meine Zusatzversicherung zugesagt sich mit einem bescheidenem Beitrag an diesen Aufenthalten zu beteiligen. Diese "Kuren" sind für mich wirklich sehr wohltuend, jedes mal stellen Arzt und Physiotherapeutin fest, dass meine Kräfte zugenommen haben.

Sainte Marthe ist in Wirklichkeit ein Ruhehaus, was mich anbetrifft ist es nicht nur die Ruhe die mir gut tut, sondern vor allem weil ich dort die Möglichkeit habe - bedeutend mehr als zu Hause, mit meiner Gehhilfe - zu gehen, was natürlich sofort meinen Muskeln zu gut kommt.

Es ist ein "kleines Haus", mit dreissig Einzelzimmer, ich bezahle meines hundert Franken pro Tag, in Vollpension. Wer kann's besser ?

Meine Zusatzversicherung hat mir mitgeteilt, dass ich dieses Jahr nicht mehr auf ihre Beteiligung zählen könne, dass ihre bisherige Zahlungen (zwanzig Franken pro Tag) irrtümlicher Weise stattfedunden haben… sie teilt mir weiter mit, ich müsse mich an die obligatorische Krankenkasse wenden, welche für diesen Zweck Spitalbette zur Verfügung stelle. Man weiss was ein Tag in einem Spital kostet, es gibt nichts unter tausend Schweizer  Franken.

100 Franken pro Tag werden abgewiesen, jedoch 1000 Franken pro Tag werden vergütet.

Ist das nicht absurd ?
 

Da mir meine Gesundheit mehr am Herzen liegt als meiner Krankenkasse, werde ich auch dieses Jahr ins Haus Sainte Marthe gehen, ich habe meine Zusatzversicherung gebeten ihren Entscheid nochmals zu überlegen. Ich werde Dich darüber im laufenden halten.

Maison Sainte Marthe, rte de l'Église 38  CH 1897 LE BOUVERET  VS gehört zur Abtei Saint-Benoit, werfe einen Blick auf ihre Site im Internet :  

http://www.abbaye-saint-benoit.ch/abbaye/page6.html

Du weisst, dass ich Atheist bin, ich kann Dir aber versichern, dass man mich jedes Jahr wie einen der ihren aufgenommen hat… Zusätzlich zur wohltuenden Wirkung auf meine Gesundheit fühle ich mich dort wirklich sehr wohl !

Le port du Bouveret, vu depuis l'entrée de la propriété

Der Hafen von Le Bouveret vom Eingang Saint-Benoit, Sainte Marthe her gesehen.

 

Montag, den 29. Juni 2009

9h30 sur mon balcon il fait 22°

9 Uhr 30, auf meinem Balkon hat es 22°

 

et voici le coup d'oeil par ma fenêtre :

und hier der Blick aus neinem Fenster :

SALE

Je me demande pour quelle raison tout d'un coup, à chaque occasion, on voit apparaître ces offres sales avec 20%, 30%, même jusqu'à 70% de réduction.

Que ce soit dans les journaux ou à la télé, ce qui est sale semble être le non plus ultra.

Pas une vitrine qui n'est infectée… partout c'est écrit, sur de grandes banderoles multicolores          "S A L E "  !  Y en a même qui vont jusqu'à prôner leur marchandise "for sale", j'ai toujours crû que fort prenait un "t" à la fin…   

De mon temps - quand je travaillais - ça ne pouvait jamais être assez propre. Personne n'aurait eu l'idée d'attirer le client en vantant sa marchandise sale…

L'autre jour j'ai même vu prospectus pour des sous-vêtements sales, un autre pour de la vaisselle archi sale et même un troisième pour des draps de lit for sales…
Quand, subitement j'ai compris !

C'est la saison des "Soldes"… en anglais "soldes" se dit "sale" !  Du coup nos spécialistes en publicité se croient très intelligents de se servir de la langue de Shakespeare pour vanter leur camelote…

En ce qui me concerne j'ai décidé de ne jamais rien acheter de sale...

Diesmal keine Übersetzung, es tut mir Leid !