D.> As-tu déjà entendu l'accent de ton nouveau voisin de bureau? Il parle le Neerlandais avec un accent si trainant et chantant, c'est merveilleux;-) Pour information, c'est l'accent très typique du Limbourg.

Mme T.> Non, pas bien. Je vais essayer de faire attention à son accent...

D.> C'est pas pour te mettre la pression mais si tu n'entends pas la différence tu as encore des progrès à faire :-)

Mme T.> J'adore le soutien de mes collègues francophones!

D.> La région du Limbourg est au Nord-Est de la Belgique, assez peu aimée des flandriens car une région où il n'y a pas beaucoup d'industries etc... en somme une Wallonie Flamande ;-) Par contre je ne sais pas comment il parle en Français...

Mme T.> Il parle un français très correct mais il parle très lentement... un peu comme un suisse ;-)

D.> Très bien! Tu as bien entendu, c'est normal.... ;-)

Mme T.> Donc un flamand qui parle français avec un accent suisse vient probablement de la Wallonie flamande. J'adore la Belgique et sa diversité culturelle, les belges, leur tolérance et leur humour.

Note: Pour se repérer en Belgique une carte est disponible ici.

Cette après-midi, j'ai participé à la réunion d'équipe mensuelle. Cette formalité n'est pas toujours très intéressante mais je dois dire qu'aujourd'hui elle a été plutôt enrichissante... J'ai pu en effet complèter ma liste d'expressions belges.
Ca a donc commencé par un 'On n'a pas pris ça avec un sac de sel.' Là j'ai pas compris mais après discussion mon collègue francophone non plus (ouf!). Traduction directe du néerlandais cela voudrait dire que l'on ne l'a pas cru. Je reste dubitative... Puis un grand classique: 'Il n'y a pas nécessaire' (petit clin d'oeil à mon ami-Dieu). Amis français comprenez, ce n'est pas nécessaire! (De la même façon en Belgique on peut dire 'je n'ai pas facile' ou 'j'ai difficile à faire ça'...).
Finalement, la traduction française d'une expression néerlandaise: 'on peut en discuter jusqu'à ce que les moineaux tombent du ciel!'. Amis provencaux comprenez: '... jusqu'à l'an qué vin!'

Souriez, vous avez repris le travail et tous vos collèges vous ont souhaité out au long de la journée 'Bonne année!', certains même vous ont peut être fait la bise pour l'occasion alors quoi? Vous êtes pas contents d'être de retour, devant autant de marques d'attention!?! Quoi ce n'est pas sincère? Et bien, voilà ce que moi j'ai entendu au travail, un souhait, un voeu pour la nouvelle année de la part d'un collègue de travail qui s'adressait à un autre collègue de travail (mon collègue numéro 1 en l'occurence), et je peux vous assurer, que bien que dit en rigolant, c'était très sincère!
- Bonne année, meilleurs voeux!
- Oui, bonne année
- Santé, argent, ... et moins de français pour cette année... car on en as assez des wallons!

Et dire que je commence demain mes cours en Néerlandais!

Date: mercredi 5 décembre 2008
Lieu: bureau Bruxelles
Heure: 16h50
Personages: Mme T., T. voisin de bureau de Mme T., JF.  collègue de Mme T.

Extrait de conversation.
T.: Leuven est le plus grand comté de Belgique. Et quelles villes de Belgique préfères-tu?
JF. (par mail): il dit que des conneries!
Mme T.: Il m'en reste encore à visiter mais Bruges est très joli, Bruxelles a des quartier très sympa, Leuven sous le soleil est magniique. Dans un autre style aussi Bouillon vaut le détaour et Courtrai près de la frontière en allant vers Lille...
T.:  Ah oui Lille... Rijsel!
Mme T.: ... Et il faut le savoir qu'en néerlandais Lille se dit Rijsel parce que sur la route on peut se demander vers où on va!
T.: Oui toutes les villes du Nord de la France ont des noms flamands parce que quand la Flandre sera indépendante nous annexerons le Nord de la France!
JF. (par mail): Dire qu'il n'ose jamais prendre position avec moi, devant les 'étrangers' il se lache enfin!
Mme T.: Ah! Et vous avez pas peur que les Pays-Bas vous envahissent une fois indépendants!?!
T.: Non, on les annexera aussi par le Limbourg...
Mme T.: Oui puis la Wallonie deviendra flamande, la France, l'Allemagne, l'Europe...
JF. (par mail): Faut dire aussi que le slogan de Lille est 'Capitale des Flandres'.
T.: Bon je vais y aller maintenant que j'ai vu sur internet qu'il n'y a pas trop de traffic...

La politique belge est toujours aussi complexe et, en tant que français nous ne comprenont pas toujours ce qu'il se passe dans ce méli-mélo de débats, votes , démissions et autres coups de bâton...



Comme plusieurs personnes entendent parler de cette crise à l'extérieur de la Belgique et me pose la question, je vous dit qu'ici tout va encore bien pour nous, on garde la frite!

C'est vrai que malheureusement il reste une phrase qui sauve: 'Je suis française (de France)!'. Moi qui pensais que quand on habite un pays c'est important de faire preuve de bonne volonté et de se faire à la langue et à la culture, ben non, ici il faut que je retrouve toutes mes veilles habitudes de franchouillarde. J'oublie donc les 'Goede morgen' pour un 'Bonjour' haut et fort, je dis bien 'soixante-dix' et pas 'septante' et je vais 'aux toilettes' et non 'à la toilette'. Ce n'est vraiment pas la conception que j'avais en venant vivre ici, moi qui était pleine de bonne volonté pour devenir 'belge' en quelques mois! Mais je me dis que c'est temporaire... Les belges restent quand même le peuple qui nous acceuille et la plupart des gens reste très aimables. Rien ne change pour nous, aucune conséquence... Nous aimons toujours les frites, la bière, le chocolat et les gaufres et trouvons toujours le pays aussi joli que ce soit la Wallonie, la Flandres ou Bruxelles!

En attendant, pour ceux qui voudraient en savoir un peu plus sur 'l'orange bleue' (du nom des couleurs des partis politiques), la scission BHV et la position des francophones, vous pouvez aller voir sur http://www.lalibre.be/dossier.phtml?id=10&folder_id=401 un dossier très complet du quotidien belge La Libre sur le sujet.

Pas de soucis à se faire donc pour les français qui habitent Bruxelles (peut être que si on habitait en Flandres, ce serait différent, et encore car je continue à croire que les belges ont un bon fond!)... Et vous êtes toujours les bienvenus!

Aujourd'hui j'étais en formation, nous étions six. J'avais choisi cette formation car bien que donnée dans la très belle vile de Leuven en Flandres (donc où on parle le néerlandais), la formation était en anglais.
Alors voilà, le formateur, sans rien demander à persone, a commencé sa présentation en néerlandais.
Encore une fois, je suis pleine de bonne volonté, et suis prête à tout pour m'adapter à mon pays d'acceuil étant donné que c'est moi même qui ai choisit de venir m'installer au pays des frites bilingues mais bon là... j'ai pas trouvé ça normal. Alors armée de mon plus joli sourire, j'ai levé la main et ai dit gentiment en anglais que j'étais française et ai demandé si ça ennuyait personne que la présentation soit faite en anglais (même si c'est bien ça qui était prévu et ce pour quoi j'ai payé quand même!). On m'a répondu ok en anglais.

Lors des séances d'exercices les autres participants (tous néerlandophones) parlaient en néerlandais entre eux. Même si certaines questions auraient pu aussi m'interesser on va dire que ça passe. Mais lorsque le repas de midi est arrivé, tous ont parlé de sujets très techniques et je ne comprenais rien! Pas un n'a fait l'effort! Bien qu'assise au milieu de la table, je me sentais trop à l'écart

La formation a repris en anglais et au fil des exercices et du temps ça a basculé en néerlandais sur les 10 dernières minutes...

Alors je ne sais pas: je me sens pas dans une position pour râler, moi l'étrangère dans ce pays, mais à la fois, la formation devait être en anglais saperlipopette pas en flamand!!!! Grrrrr....
Je dois y retourner demain et après-demain, mais je fais quoi? Please, help me... Vous diriez quoi vous?
Avez-vous déjà été dans une siuation similaire?

Au travail nous sommes une minorite de francophones, j'ai certes l'excuse d'etre francaise mais toujours dans mon idee d'adaptation au milieu qui m'acceuille, ou plutot selon ma philosophie de 'comprenons la culture flamande en apprenant la langue', j'aimerais parler le NL.
Pas evident de caser des cours mais j'essaie de baragouiner quelques mots lorsque je croise un collegue pres de la machine a cafe.
Apres avoir rapidement epuise les 'tu veux un cafe?', 'il pleut (encore) aujourd'hui' ou 'tout va bien?', un collegue (que je rencontrais toujours dans les 3 metres carres qui nous servent de cuisine), m'a appris Is het hier gezellig? Il me l'a repete 3 fois, jusqu'a ce que je finisse par lui demander de me l'ecrire
J'ai donc appris un nouveau mot que je suis incapable de prononcer... Mais non je desespere pas!!!

Motivee, motivee, il faut rester...