Traducción del guarani

Que no haya ruido,

que no haya ruido

que no haya pelea

Que no truene,

que el humo no cubra

esta tierra

Que no gima el viento

y no tenga frío,

que no sienta mucho

frío esta tierra,

se achica el hombre,

los peces flotan y

de las aves se

languidecen sus alas.

Que los peces,

los hombres y los

pájaros no se ahoguen.

Que el viento no gima

Que no sienta frío

esta tierra, que el agua

no se espese y

vaya apagándose esta tierra

Feliciano Acosta.

Oñembosarái ndaje ysyry renbe’ ýpe

Mitànguera ha jepiveróguaicha omombo hikuái

ýpe, pakova ha opa yva ho’úva pirekue ha

ombotyai, sapy’ánte opo ýgui peteî pira’i

sa’yjúva ha omimbipáva he’iva mitâme péicha:

-Anivéna pemombo ýpe pende yty, ore

ningo roiko ipype ha péicha ramo oñembyaipa,

orembohasýta ha romanombáta, y avei

omanóta. Peñangarekóna orerehe mitàmi!;

he’ipavo otyky hesay ha oike jey ysyry ruguápe.

Maria Elvira Martínez de Campos